Орловцы открывают для себя неизвестное широкой публике произведение Ивана Сергеевича Тургенева «Ночь в гостинице Большого Кабана».

С неожиданной стороны

Это водевиль с элементами детектива, написанный в юмористическом ключе, в манере, совершенно несвойственной для именитого земляка. Книга уже напечатана одним из орловских издательств. Над ней удалось поработать, в том числе, доценту кафедры русской литературы XX­XXI веков и зарубежной литературы ОГУ им. И.С. Тургенева Наталье Смоголь. Она написала послесловие с небольшим анализом произведения. Наталья Николаевна рассказала «Орловской городской газете» о водевиле и о возможных перспективах постановки пьесы студенческим театром «Ювента», который она возглавляет.

– Долгое время произведение «Ночь в гостинице Большого Кабана» оставалось совершенно не известно широкому кругу читателей. Оно входит в полное собрание сочинений и писем И.С. Тургенева, состоящее из 13 томов. Ученые­литературоведы, конечно, исследовали этот текст, делали комментарии. Сложность заключалась еще и в том, что пьеса изначально была издана на немецком языке и только спустя некоторое время переведена на русский язык. Но, возможно, теперь многие узнают об этом прекрасном водевиле, – говорит Наталья Смоголь.

Свежесть восприятия

Время написания пьесы относится к тому периоду, когда Тургенев создавал либретто для Полины Виардо. Здесь стоит упомянуть о таком произведении, как «Последний колдун», которое сам Иван Сергеевич называл «пьесой для увеселения и домашнего театра».

Только водевиль «Ночь в гостинице Большого Кабана» был написан как совершенно самостоятельное произведение без единого намека на дальнейшее музыкальное оформление в исполнении Виардо.

– Что касается произведений для сцены, пьесы Тургенева в большинстве своем меланхолические, драматические, трагические, во многом философские. Поэтому «Ночь в гостинице Большого Кабана» – очень неожиданный поворот его творчества.

Как всегда прекрасный тургеневский язык наполнен чувством юмора. Говорящие фамилии героев, несостоявшееся убийство, обман, подлог, комические ситуации, забавные высказывания — весь набор, характеризующий водевиль, в этом произведении есть, – говорит Наталья Смоголь.

Для современного зрителя

По мнению режиссера, «Ночь в гостинице Большого Кабана» вполне отвечает требованиям современной публики. Даже возникает ощущение, что пьеса как будто специально дожидалось своего часа, чтобы быть открытой, прочитанной и поставленной на сцене именно в наши дни. Наталья Смоголь надеется сделать постановку водевиля в исполнении актеров театра «Ювента».

– Мы мечтаем воплотить это произведение на сцене. Сейчас изучаем текст, пытаемся распределить роли. Это настоящий подарок, слиток золота, особенно для меня как режиссера. Конечно, хотелось бы сделать яркие костюмы, соответствующие декорации, чтобы постановка была достойной тургеневского произведения, которое так и не увидело сцену. И для этого, безусловно, требуется серьезная подготовка. Пока мы подали заявку на грант студенческих инициатив, ждем результатов, – продолжает Наталья Смоголь.

Невоплощенная мечта

Известно, что у И.С. Тургенева была договоренность на постановку пьесы в Германии. Уже даже были расписаны роли для актеров, и шла подготовка к премьере. Но внезапно у автора и руководства театра возникли некоторые разногласия, дело расстроилось, и водевиль на долгие годы оставался известным лишь узкому кругу любителей творчества писателя­орловца.

– Представьте, какой сенсацией в театральном мире будет постановка неизвестного водевиля И.С. Тургенева почти полтора века спустя да еще и в юбилейный год. Издание книги «Орликом» — это только первый шаг в деле продвижения произведения. И книга получилась замечательная! Видно, что все сделано с большим вниманием и любовью. Это на самом деле большое событие для Орловщины. Я искренне верю, что такое стечение обстоятельств совершенно не случайно, все происходит правильно и должно вылиться в серьезные проекты, – делится мыслями Наталья Николаевна.

Большой интерес

Театр «Ювента» участвует и в других проектах, связанных с творчеством писателя­орловца. Например, совместно с музеем И.С. Тургенева актеры воссоздавали постановки усадебного театра.

Совсем недавно в гимназии №16 прошел квест по произведениям классика. Ученики младших классов читали стихотворения в прозе в детской библиотеке имени М.М. Пришвина.

– Интерес, конечно, есть, мероприятий проходит много. Пусть они не массовые, но, на мой взгляд, резонансные. Мы стараемся, чтобы каждая встреча нашла свой отклик. Очень хочется, чтобы произведения Тургенева становились открытием для каждого, чтобы его наследие не устаревало, а сам классик не становился культурным ископаемым. И я думаю, что сегодня это удается, культурные силы Орла объединяются. Юбилей Ивана Сергеевича мы  отмечаем целый год, и сейчас есть ощущение, как будто находишься в постоянном празднике, – резюмировала Наталья Смоголь.

Вероника Иконникова