Именно такого масштаба предстает перед ведущими тургеневедами современности личность русского писателя, юбилею которого посвящены десятки научных и культурно-просветительских мероприятий.

О самых значимых рассказала Людмила Балыкова, председатель Тургеневского общества в Орле, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник музея И.С. Тургенева.

– Год 200-­летия Тургенева в Орле начался еще минувшей осенью, – пояснила Людмила Анатольевна. – В его рамках мы провели первую научно­литературную конференцию, а затем юбилейная эстафета конференций, выставок, книжных презентаций, литературных конкурсов продолжилась в других российских городах и в зарубежных странах.

Открытия продолжаются

Казалось бы, за два века жизнь и творчество писателя изучены до последней строчки, но это далеко не так. Открытия продолжаются. Уже состоявшиеся и заявленные на вторую половину года научные конференции показывают, как бездонна и неисчерпаема мировая тургениана, как интересны и актуальны для специалистов предлагаемые темы докладов. Всякий раз это новое прочтение, новый взгляд, новые сведения…

Одна за другой в апреле прошли две всероссийские научно­практические конференции с участием ведущих тургеневедов. В Москве это были изыскания, связанные с окружением и творчеством «позднего Тургенева», а в Перми, где недавно создано одно из самых молодых Тургеневских обществ, программа конференции подняла тему «Тургенев и либеральная идея России».

Людмила Балыкова и заведующая музеем Тургенева Елена Мельник поделились с коллегами малоизвестными фактами, связанными с непростыми отношениями писателя с издателем М.Н. Катковым и участием автора «Записок охотника» в подготовке реформы 1861 года. По признанию Людмилы Анатольевны, оба сообщения удивили коллег новизной сведений, а молодые участники состоявшегося круглого стола выразили желание побывать на родине писателя.

На всех языках

Проблемы перевода литературных произведений подняла нынешней весной международная конференция в греческих Салониках, собравшая со всего света переводчиков с русского и на русский. Орел представляла член Тургеневского общества Людмила Сережкина, автор переводов ранее неизвестных писем Полины Виардо. Она привезла из Греции диск с записью всех докладов и сообщений по теме «Русский язык и культура в зеркале перевода». Тема оказалась настолько актуальной, что на заявленной конференции «Тургенев и русский мир» в Институте русской литературы РАН (Санкт­Петербург) одна из секций будет посвящена искусству перевода тургеневских произведений на европейские языки.

Весной же в немецком городе Гейдельберге на международном уровне была обсуждена тема «Тургенев и музыка», а в начале лета члены недавно созданного Тургеневского общества стран Бенилюкса (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) провели в Брюсселе культурно­просветительское мероприятие с научными докладами по многогранной теме «Тургенев и Европа», просмотром фильма Веры Глаголевой «Две женщины», концертом музыки композиторов – современников Тургенева.

Во французском Буживале, в Доме­музее писателя, готовится научная конференция «Тургенев – человек мира», которую предложил председатель старейшего в Европе Тургеневского общества Александр Звигильский.

А до конца года научные конференции пройдут в Москве, Санкт­Петербурге, Риге, в нескольких крупных университетах Европы и России, в том числе и в Орле. Совместно с филфаком ОГУ сотрудники музея готовят научную конференцию «Тургенев – взгляд в будущее».

Тургеневеды объединяются

С большим удовольствием Людмила Анатольевна перечисляет новые Тургеневские общества, возникшие в последние годы в России. Так, два года назад такое объединение открылось в столичной Библиотеке­читальне имени Тургенева, и в год юбилея московские коллеги запланировали много интересных образовательных и культурно­массовых мероприятий.

Активно работает тургеневское общество, созданное три года назад при природно­мемориальном заповеднике «Бежин луг» в селе Тургенево Тульской области, бывшей усадьбе отца писателя. Его руководитель Ирина Тишина на днях защитила в МГИМО диссертацию по теме «Тургенев и русское зарубежье». На 21 июля здесь запланирован фестиваль «Бежин луг» – кульминационное событие празднования юбилея Тургенева в регионе.

А на днях в Орел пришло письмо из немецкого Зальцбурга – здесь в юбилейный год создали общество друзей Тургенева с музыкальным уклоном.

Рукописи не горят

Самые удивительные находки последних лет – это неизвестные произведения позднего Тургенева, обнаруженные в зарубежных частных архивах и запасниках библиотек старейших учебных заведений мира. Именно таким образом в США нашлись рукописи пьес «Людоед», «Ночь в гостинице Большого Кабана» и «Ночь накануне святого Сильвестра», о которых не знали даже опытные тургеневеды. В Орле их перевели с французского и немецкого, дополнили прекрасными иллюстрациями орловских художников, издали в подарочном варианте – и эти книги стали открытием московской книжной ярмарки «Красная площадь».

Что касается академических изданий, то в Москве готовится 16­й том писем Тургенева, а известный российский тургеневед Вячеслав Головко из Ставрополья издал монографию «Тургенев: искусство художественного философствования». По мнению специалистов, это «прорыв в теоретическом литературоведении».

Орловцы в рамках юбилея подготовили второй том «Каталога мемориальной библиотеки Тургенева». В августе, ближе к дате международной конференции, увидит свет и очередной тургеневский ежегодник.

День рождения музы

В среду, 18 июля, в музее И.С. Тургенева состоится литературно­музыкальный вечер, посвященный дню рождения Полины Виардо.

Гости вечера услышат арии из опер и романсы Глинки, Алябьева, Чайковского, станут первыми слушателями романса Ирины Хрисаниди «Письмо Тургеневу». Прозвучат отрывки из писем П. Виардо, произведений писателя.  Начало в 16.00.

Валентина Новошинская